Suspected commander of Jabhat al-Nusra battalion arrested in the Netherlands (English, Arabic, Dutch) in Driebergen

Foto: politie.nl

This Tuesday, the police has arrested a 47 year old Syrian in Kapelle, the Netherlands, on suspicion of committing war crimes and terrorist crimes in Syria. The man is accused of participating in the armed struggle as a commander of a terrorist Jabhat al-Nusra battalion. The man fought under the name of Abu Khuder. The battalion which the suspect allegedly commanded became known as Ghuraba’a Mohassan (Strangers of Mohassan).

The suspect’s house has been searched. Documents, a computer and a smartphone have been seized.

Simultaneously six homes of other suspected members of  Ghuraba’a Mohassan have been searched in Germany in a coordinated action.  These searches were conducted within an separate German investigation. Moreover, the house of a man in Ede, the Netherlands, has been searched, as this man was allegedly in contact with the suspect.

The arrested Syrian has resided in the Netherlands since 2014 and was granted a temporary asylum permit. The criminal investigation against him started with information from the German police, who provided witness testimonies against the suspect.

The arrested Syrian has been taken into custody today and will be brought before the examining judge of the District Court in The Hague on Friday. This Court has been appointed to rule on cases concerning international crimes, including war crimes.

إلقاء القبض على شخص يُشتبه أنه كان قائد كتيبة من كتائب جبهة النصرة

قامت الشرطه الهولندية في يوم الثلاثاء 21 مايو في مدينة كابيلة في مقاطعه زيلاند بإلقاء القبض على شخص سوري يبلغ من العمر 47 عاماً للإشتباه باشتراكه في ارتكاب جرائم حرب وجرائم إرهابية في سوريا.

يُشتبه أن هذا الرجل كان قائد لكتيبة تابعة لجبهة النصرة الارهابية التي قامت بشن عمليات مسلحة في سوريا، ولقد عُرف هذا الرجل بالاسم الحركي "ابو خضر". أما الكتيبة التي قادها ابو خضر فقد عُرفت باسم "غرباء موحسن".

لقد قامت الشرطة بتفتيش مسكن المشتبه فيه. في نفس الوقت قامت الشرطة الالمانية بمداهمة ستة مساكن لستة اشخاص مشتبه بأنهم اعضاء في كتيبة غرباء موحسن. إن التحقيق الذي تجريه السلطات الألمانية منفصل عن التحقيق الذي يجري في هولندا. ولقد قامت الشرطه الهولندية بتفتيش مسكن آخر يقع في مدينة " أيدة" بسبب علاقة صاحب المسكن بالمشتبه فيه " ابو خضر".

كان "ابو خضر" الساكن في هولندا قد طلب اللجوء في سنة 2014 وقد حصل على الاقامة المؤقتة. وكان التحقيق الجنائي ضد المشتبه به قد بدأ بناء على معلومات قدمتها الشرطة الألمانية التي حصلت على إفادات لشهود ضده.

وقد تم ايداع المشتبه به "ابو خضر" في الحبس الاحتياطي وسيتم عرضه في يوم الجمعة على قاضي التحقيق في محكمة مدينة لاهاي. إن هذه المحكمة متخصصة في النظر في الجرائم الدولية ومن ضمنها جرائم الحرب.

للحصول على المزيد من المعلومات، أنظر:

Vermoedelijke commandant Jabhat al-Nusra bataljon aangehouden

De politie heeft dinsdag in het Zeeuwse Kapelle een 47-jarige Syriër aangehouden die verdacht wordt van betrokkenheid bij oorlogs- en terroristische misdrijven in Syrië.
De man zou als commandant van een bataljon van het terroristische Jabhat al-Nusra hebben deelgenomen aan de gewapende strijd. De man vocht onder de strijdersnaam Abu Khuder. Het bataljon waarover de verdachte het commando zou hebben gehad is bekend geworden als Ghuraba’a Mohassan (Vreemdelingen van Mohassan).

Bij de doorzoeking van de woning van de verdachte is beslag gelegd op documenten en gegevensdragers als een computer en telefoon..
Tegelijkertijd zijn zes doorzoekingen in Duitsland gedaan in woningen van vermoedelijke strijders van Ghuraba’a Mohassan, in een gecoördineerde actie. Het gaat om doorzoekingen in een zelfstandig Duits onderzoek. Ook is een woning in Ede doorzocht, waar een man woont die in contact stond met verdachte. De aangehouden man verblijft sinds 2014 in Nederland en is in het bezit van een verblijfsvergunning asiel voor bepaalde tijd. Het strafrechtelijk onderzoek tegen hem is begonnen met informatie van de Duitse politie, die beschikte over verklaringen van getuigen tegen de man.

De verdachte  is vandaag in verzekering gesteld en wordt vrijdag voorgeleid aan de rechter-commissaris bij de rechtbank in Den Haag. Deze rechtbank is aangewezen om internationale misdrijven, waaronder oorlogsmisdrijven, te behandelen.